SUB By VIU
OLEH ==~~ANANG KASWANDI ==~~
(Semua watak, tempat, syarikat, )
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Wah.
- Gol! - Gol!
Bagus.
Sayang.
Tidakkah itu berat? Beri pada saya.
Saya beritahu awak supaya bawa saya pergi bersama.
Mari pulang dan masak sesuatu yang enak.
Myeong Ju.
Hei, awak sudah datang.
Ayah!
- Ayah! - Ya, Hae Won.
- Adakah awak seronok? - Ya.
Mak cik, datang cepat.
Sayang, datang cepat.
Awak tidak guna.
Berani awak?
Berani awak buat begitu pada saya?
Awak tidak guna.
Berani awak?
Katakan sesuatu. Berani awak buat begitu?
Lepaskan. Saya kata lepaskan.
Lepaskan!
Lepaskan saya! Berani awak?
Berani awak?
Hei! Berani awak?
Siapa awak untuk pukul kakak saya?
- Ke tepi! - Berani awak? Hei!
Apa yang awak tahu?
- Tidak! - Mari sini!
- Lepaskan! - Tidak! Myeong Yeo.
- Hentikannya. - Berani awak?
- Tolong, jangan. - Lepaskan saya.
Awak tidak guna!
- Tidak guna! - Tuntut perceraian!
Tuntut perceraian.
Awak tidak sepatutnya hidup...
dengan lelaki tidak guna sebegitu!
Myeong Ju.
Tuntut perceraian. Awak tidak layak...
Tidak!
Lepaskan dia!
- Apa yang awak baru cakap? - Tidak!
Saya akan beri awak pengajaran...
Tidak!
- Oh, tidak. - Cepat.
Keluar sekarang!
- Myeong Ju. - Saya kata, keluar!
Keluar! Tidak guna!
Shim Myeong Ju, keluar dari kereta!
- Jangan buka pintu! - Myeong Ju.
- Jangan biarkan dia masuk! - Keluar!
Saya suruh awak keluar!
Hei!
- Awak tidak guna... - Tidak!
Awak sudah hilang akal?
Tidak!
Myeong Ju.
Helo? 911, betul?
Ada kemalangan berlaku.
Ya, alamat itu betul.
Ya, baru sahaja tadi.
Betul.
Oh Tuhan.
Ya.
Tidak...
Awak.
Oh Tuhan.
Dengar baik-baik.
Ju Hong sudah mati.
Tidak.
Dia telah mati. Saya sudah periksa.
- Saya telah bunuh dia. - Tidak!
Tidak, bukan awak.
Saya yang telah bunuh dia.
Apa?
Myeong Yeo.
Awak ada duit tunai dengan awak?
Tidak, saya tiada duit. Maksud saya, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.
Jadi,
pergi dari sini dan naik bas.
Kita berada di pinggir bandar, jadi, tiada kamera keselamatan.
Tapi, saya pasti ia ada di kawasan awak.
Kejiranan awak di jalan utama, awak tahu?
Pulang ke rumah...
dan pastikan awak tidak tertangkap pada mana-mana kamera.
Faham?
Myeong Yeo!
Shim Myeong Yeo, tolong sedar!
Myeong Yeo.
Awak perlu cepat. Betul, kasut awak.
Myeong Yeo, ini.
Hei, pakai kasut saya.
Pakai kasut saya, Myeong Yeo!
Myeong Yeo.
- Myeong Ju. - Ya.
Tidak mengapa, Myeong Yeo.
Apabila awak sampai di rumah,
pergi mandi.
Tiada apa yang berlaku.
Tidak mengapa. Semuanya akan baik-baik sahaja.
Awak baik-baik sahaja.
- Tidak mengapa. Tiada apa berlaku. - Myeong Ju...
- Pergi. - Myeong Ju, dia...
- Cepat! Pergi. - Myeong Ju.
Pulang sahaja ke rumah.
Cepat pulang, Myeong Yeo.
Myeong Yeo.
Saya suruh awak pergi cepat.
Pergi.
- Cepat, pergi. - Myeong Ju.
Pergi mandi dan tidur.
Bila awak bangun, awak akan terima panggilan.
Helo?
Ya, helo.
Inilah Penyiasat Gu Hyeon Tae di Balai Polis Paju.
Adakah ini Cik Shim Myeong Yeo?
Ya.
Ya. Saya telefon...
kerana Cik Shim Myeong Ju adalah kakak awak, bukan?
Ya.
Begini, suaminya, Encik Mok Ju Hong,
sudah mati.
Polis akan telefon awak dan beritahu...
yang Ju Hong sudah mati...
dan mereka menyiasat saya sebagai suspek.
Sebenarnya,
kakak awak,
Defendan Shim Myeong Ju...
dihukum penjara tujuh tahun.
- Apa? - Hanya tujuh tahun?
Dia telah membunuh suaminya.
Jika saya ditangkap sekarang,
saya akan kata, saya melarikan diri dari suami yang mendera,
jadi, saya boleh dibebaskan segera.
Tapi, dalam kes awak, ia akan berbeza.
Awak perlu menghabiskan...
sisa hidup awak di dalam penjara.
Jadi, awak perlu...
pergi sahaja.
Jagalah Hae Won,
yang akan ditinggalkan sendirian.
(Episod 12: Pengakuan)
Habislah saya.
Kenapa?
Pemandangan ini.
Saya rasa saya takkan boleh lupakannya sepanjang hidup.
Saya mengantuk.
Tapi, saya mahu terus pandang awak.
Hei, Eun Seop.
Ya, saya mengantuk.
Betulkah?
Jadi, tidurlah.
Apa yang awak mahu kata?
Tiada apa.
Tentang apa?
Tiada apa. Saya akan beritahu awak lain kali.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu...
- Ibu... - Kenapa tidak datang lebih awal?
Ibu awak terus menunggu awak.
Ibu...
Saya paling kasihankan anak dia.
Ibu...
Apa yang awak cakap?
Saya cakap...
mulai sekarang, saya akan tinggal di sini dan jaga Hae Won.
Awak tahu,
menulis novel...
sangat membosankan.
Ibu.
Saya tidak berbakat seperti yang saya fikirkan.
Awak tidak berbakat?
Tidak.
Saya tiada bakat.
Saya tidak berbakat langsung.
Jadi...
saya fikir saya akan menghabiskan sisa hidup di sini...
dengan awak dan Hae Won...
Bertahanlah.
Saya sudah beritahu yang ini bukan salah awak.
Myeong Ju.
Jika bukan kerana saya,
tiada satu pun daripada ini akan berlaku.
Jangan menangis.
Balik rumah sekarang.
Mula menulis novel lagi.
Pergi keluar berjanji temu juga.
Dan...
Hae Won.
Luangkan...
banyak masa dengan Hae Won.
Dia mesti...
kesunyian.
Myeong Ju.
Myeong Yeo.
Saya...
benar-benar...
(Dari Shim Myeong Ju)
(Saya baik-baik sahaja.)
Hei.
(Surat cinta pertama saya untuk awak.)
(Kedai Buku Selamat Malam)
Kenapa awak keluar dari situ?
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Awal pagi begini?
Baiklah...
Awak seorang dewasa,
jadi saya rasa itu bukan urusan saya.
Di mana awak berada?
Kawan saya mati.
Begitu.
Saya penat.
Boleh kita tidak makan sarapan hari ini?
Sudah tentu.
Saya juga boleh buat sesuatu untuk awak.
Tidak perlu susah-susah.
Hei, saya dengar...
mereka...
suka persembahan selo awak.
Siapa yang cakap itu?
Su Jeong yang cakap.
Dia cakap ia jadi fenomena.
Dia berlebihan.
Saya tertanya-tanya siapa yang ambil...
semua duri landak kita.
Apa? Apa maksudnya itu?
Landak? Apa?
Itu adalah ungkapan puisi.
Masuk ke dalam.
Baik.
Cuaca sejuk. Jangan terlalu lama di luar.
("Perjalanan Selepas Perpisahan")
Hae Won!
Hae Won, mari sini!
Baik.
Mari. Cepat.
Hei.
Apa yang awak gembira sangat itu?
Apakah itu? Rumpai laut kering?
Itu gambar bintang.
- Bintang? - S-T-A-R-S.
Saya tahu itu. Awak tahu siapa saya?
Saya seorang NA.
Apa maksudnya itu?
Awak tidak tahu?
Itu bermaksud "nerda astronomi". Saya suka astronomi.
Baik.
Bintang buatkan saya sangat teruja.
- Ini sangat hebat. - Awak tidak waras.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak gembirakan sangat?
Hei, lihat ini.
Ini sangat bermakna bagi saya.
Saya rasa dia sangat bermakna bagi awak.
Apa?
- Dia cantik. - Tidak.
Bukan dia.
Bukan dia yang saya cakapkan.
Jadi?
- Cuba lihat lagi. - Baik.
Awak perlu lihat dengan teliti.
Itulah dia.
Begitu.
- Dia juga cantik. - Betul? Dia memang cantik.
Tapi sebenarnya...
Dia nampak lebih cantik semasa dia makan.
- Saya suka rambut depannya. - Betul? Itu cantik.
Dia ada citarasa gaya yang bagus.
Apa pun, apa yang bagus sangat bintang-bintang itu?
- Awak tahu semua namanya juga? - Ya.
Awak lihat semua ini sepanjang hari?
Ya.
Encik Cha.
Tinggalkan sahaja di sini.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(Hei. Awak rasa siapa orang yang membunuh abang ipar saya?)
(Si Pengecut)
(19 panggilan tidak dijawab dari Si Pengecut.)
Apa maksud awak dengan itu?
Tiada apa.
Baiklah, apa-apa sahaja.
Apa pun,
awak nampak kacak pakai baju kosong.
Saya pakai ini sepanjang masa.
Awak nampak kacak. Adakah kerana bahu awak luas?
Saya tidak pernah dengar itu sebelum ini. Bahu yang luas?
Ya, luasnya seperti Lautan Pasifik.
Bukankah awak cakap awak tidak suka saya?
Saya tidak suka. Itu semua di masa lalu.
Tapi, awak baru cakap saya nampak kacak?
Young Soo.
Hanya kerana saya tidak suka mawar,
adakah ia mengubah hakikat yang mawar itu cantik?
Tidak. Mawar akan sentiasa cantik.
Sama ada saya suka atau tidak.
Ini perkara yang sama.
Awak ada bahu yang luas dan nampak elok pakai baju kosong.
Apa yang boleh saya buat bila awak memang menawan?
Walaupun saya suka awak pada masa lalu,
awak masih nampak kacak di masa sekarang.
Apa yang boleh saya lakukan?
Adakah kedai buku itu jauh dari sini?
Ya, jadi lebih baik awak ikut saya cepat.
Perkumpulan tengah hari kelab buku? Luar biasa rasanya.
Betul.
Su Jeong, awak rasa tidak sihat?
Muka awak nampak pucat.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Saya rasa kita semua sudah ada di sini.
- Ya, boleh kita mulakan? - Ya.
Awak semua, saya juga seorang ahli.
- Betul, saya terlupa tentang Hwi. - Maafkan saya.
Oh Tuhan. Hwi, ini sangat hebat.
Awak telah bawa dia? Awak buru dia atau apa?
Apa yang awak katakan? Awak anggap saya apa?
Hei, maksud saya Young Soo. Masuklah.
Awak datang ke sini secara sukarela, betul?
- Awak siapa? - Oh...
Dia adalah ahli baru kelab buku kita.
Mari berikan dia tepukan.
- Beri dia tepukan gemuruh! - Selamat datang.
Ucap hai pada Encik Jeong di belakang awak. Helo, tuan.
Awak ada kerusi yang dia boleh gunakan?
- Eun Seop, kerusi. - Saya rasa ada di sana.
Saya akan pergi ambilkan.
- Awak boleh letak beg di sini. - Baiklah.
Awak siapa?
Siapa awak yang sebenarnya?
Ini.
- Terima kasih. - Eun Seop, kenapa awak marah?
- Apa? - Awak nampak marah.
Saya tidak marah.
"Apabila kita tersenyum duduk bersemuka..."
"dan berbual di hadapan pokok itu,"
"nafas kita,"
"ketawa kita,"
"dan kisah kita telah meresap ke dalam pokok itu."
"Ia meresap jauh ke dalam."
"Dan, walaupun selepas kita terlupa mengenainya,"
"hakikat yang kita telah tersenyum dan berbual..."
"di bawah pokok itu,"
"setiap tahun,"
"pada musim bunga,"
"pokok itu..."
"akan mengingati gelak tawa kita,"
"nafas kita,"
"dan suara kita..."
"untuk menghasilkan daun baru..."
"yang segar dan hijau."
("Apabila Kita Duduk Bersemuka")
"Apabila Kita Duduk Bersemuka".
Sajak itu buat jantung saya berdegup kencang.
Betul.
Jantung saya juga rasa begitu, awak semua.
Betul?
- Saya tidak boleh rasa begitu? - Seung Ho.
Makan ini.
Jadi, apa yang telah bawa awak ke sini, Young Soo?
Oh, saya dengar dia suka membaca.
Dialah pelajar terbaik di sekolah kami...
dan merupakan unicorn sekolah kami yang juga ada teman wanita.
Mungkin dia datang ke sini kerana suka membaca.
- Unicorn? - Dan juga,
Hwi sangat sukakan dia.
- Tapi dia langsung tidak berminat. - Hei, tapi..
Boleh awak cakap seperti ia sudah berlalu?
Itu semua cerita lama bagi saya.
Gembira bertemu dengan awak.
Saya Unicorn Lee Jang Woo, seorang bekas pelajar kelas ke-42...
daripada Sekolah Tinggi Hyecheon. Awak kelihatan sangat bijak...
seperti saya. Itu sebab kenapa Hwi sukakan awak?
Tidak, nanti. Saya cakap semua itu sudah berlalu.
Awak tidak tahu apa maksudnya?
Tapi, awak rasa...
Hwi benar-benar sukakan Young Soo kerana rupa dia?
Saya tidak pasti.
Kita hidup di dalam dunia di mana paras rupa dianggap penting.
Awak semua, tunggu dahulu.
Saya cakap semuanya sudah berlalu! Itu sudah berlalu.
Awak tidak tahu maksud "sudah berlalu"?
- Awak bercakap tentang apa? - Saya benar-benar maksudkannya.
Baiklah, jika Hwi bertegas yang ia sudah berlalu...
Nampaknya Hwi masih sukakan dia sekarang.
Tidak! Semuanya sudah berlalu.
- Itu semua kisah silam. - Begitu?
Jadi, maksudnya awak sukakan dia sekarang?
- Tidak, Jang Woo. - Atau awak sukakan dia sebelum ini?
- Tidak... - Jadi, awak sukakan dia sekarang?
- Tidak! - Eun Seop.
- Saya cakap, tidak. - Boleh saya...
- pinjam buku itu? - Adakah dia ideal bagi awak?
- Apa maksud awak? - Sudah tentu.
Saya cakap itu semua tidak benar, Jang Woo.
Oh Tuhan.
Eun Seop, kenapa dengan muka awak?
- Saya? - Eun Seop, ada apa-apa masalah?
- Eun Seop demam. - Tidak, saya tidak demam.
- Awak juga berpeluh. - Awak kelihatan marah.
- Dia kelihatan marah. - Itu kerana dia kepanasan.
Dia kepanasan?
Jadi, sebagai Unicorn Hyecheon, apa pendapat awak...
tentang menyertai pertemuan kelab buku hari ini?
Betul. Terima kasih pada saya, kerana saya,
disebabkan saya, dan kerana saya yang benarkan,
apa pendapat awak tentang menyertai kelab buku yang hebat ini?
Jadi?
Beritahu kami. Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Awak semua boleh pergi dahulu.
Helo?
Hai, Jang Woo.
- Ji Eun Sil? - Ya.
Hei, sangat sukar untuk bercakap dengan awak di telefon.
Saya telah pilih masa yang salah.
Apa maksud awak?
Jang Woo.
Jika ia sangat teruk, putuskan talian...
dan pergi ke hospital.
- Jika begitu, saya akan letak. - Tidak.
Tidak. Kenapa awak hubungi saya?
Sebenarnya,
saya mahu tanya awak sesuatu.
Boleh?
Ya, sudah tentu. Tanyalah.
Saya bersedia untuk mendengar. Tanya saya apa sahaja.
(Festival Kopi Gyungpo)
Jadi, awak sedang adakan festival kopi di Gangneung...
Boleh awak cadangkan seorang barista?
Barista terkenal? Awak hubungi saya untuk tanya tentang itu?
Ya. Kenapa?
Saya tidak boleh tanya awak perkara seperti ini?
- Jadi, saya tanya orang lain... - Tidak!
Tidak. Saya akan carikan seseorang untuk awak.
Saya boleh lakukannya.
Saya sudah agak, Jang Woo.
Terima kasih, Jang Woo.
Saya berjanji akan balas jasa awak satu hari nanti.
- Hei nanti dahulu. - Apa?
Awak tiada...
apa-apa lagi mahu dikatakan?
Tidak.
Tapi...
Baiklah, nikmati makan tengah hari awak.
Apa maksud awak? Sekarang pukul 4 petang.
Jika begitu, nikmatilah makan tengah hari awak.
Oh, baiklah. Saya akan makan tengah hari.
Saya akan makan tengah hari sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan,
ini kali pertama saya bercakap dengan Eun Sil dalam telefon.
Cuaca hari ini sangat indah.
"Eun Sil".
Namun begitu,
Young Soo...
(Simpang Tiga Bukhyeon)
Awak benar-benar,
maksud saya sekarang...
awak berada di tempat pertama di sekolah awak? Betul?
Oh, saya?
Baiklah, rasanya itu betul.
Oh, jadi memang ada...
mereka yang merupakan pelajar terbaik di sekolah itu.
Apa yang saya patut katakan? Selama ini saya fikir...
Awak tahu,
seperti musang dari padang pasir dalam cerita "The Little Prince".
Seperti sesuatu yang wujud tapi sukar untuk dipercayai.
Adakah saya patut cakap yang ia tidak realistik?
Encik Bae, dia memang pelajar terbaik di sekolah kami.
- Dia sangat bijak. - Namun begitu, Hwi.
Bukankah awak lebih muda daripada dia?
Ya, saya.
- Tapi kenapa? - Adakah Hwi sedang perkecilkan dia?
Itu mungkin kerana dia suka perkecilkan orang lain.
Bingo.
Tapi kenapa awak gunakan gelaran hormat dengan saya?
Fikirkan tentangnya dengan teliti.
Jika saya benar-benar menggunakan gelaran hormat...
semasa bercakap dengan awak selama ini.
Sama ada ia cuma sekadar perasaan atau tidak.
Jika awak fikirkan tentangnya dengan teliti,
mungkin saya bercakap secara tidak sopan sepanjang masa ini.
Apa yang awak cakapkan?
Young Soo,
kenapa awak tersenyum setiap kali dia kata sesuatu?
Adakah kerana sebenarnya awak sukakan Hwi?
Saya tersenyum kerana saya kagum.
Awak fikir apa yang dia kata masuk akal?
Tidak, itu tidak masuk akal.
Betul.
Sekejap. Awak semua.
Awak sudah pun terpukau...
oleh tarikan saya yang tidak dapat ditahan.
Awak faham itu?
Oh Tuhan, awak semua...
- begitu ketagih dengan pesona saya. - Kenapa Jang Woo tidak datang?
Ini buat saya hilang akal.
Apa?
Hei. Shim Myeong Yeo.
Apa...
Apa ini? Terangkan.
- Terangkan apa? - Faks yang awak hantar semalam!
Awak yang mahu baca ayat pembukaan.
Apa? Sebab itu saya hantar. Kenapa?
Jadi, ini sahaja?
Ya, itu sahaja. Kalau tidak, apa?
Jangan kata...
awak fikir itu benar.
Adakah itu sebabnya awak telefon saya 34 kali?
Seperti orang kurang siuman?
"Saya takkan tanya bahagian mana adalah fakta..."
"dan bahagian mana adalah fiksyen." Awak sendiri kata itu.
Awak kata takkan tanya bahagian mana adalah fiksyen...
Hei.
Ini tidak gelap, bukan?
Ya.
Seseorang telah baiki ini.
Agak-agaknya siapa yang baiki ia.
Mari pergi.
Bila mak cik saya sudah tidur,
saya akan menyelinap keluar dan datang.
Boleh awak lakukan itu?
Sudah tentu, boleh.
Mak cik saya sebenarnya lembab.
Saya serius.
Dia tidak dapat dengar apa-apa bila selimut tutup kepalanya.
("Perjalanan Selepas Perpisahan")
Awak datang untuk pulangkan buku itu?
Awak tidak perlu datang ke sini untuk pulangkan ini.
Awak sepatutnya telefon sahaja supaya saya...
Ini hanya alasan.
Adakah semuanya baik sahaja dengan Hae Won?
Ya.
Awak tahu,
saya sebenarnya telah minat awak.
Apa?
Untuk masa yang sangat lama.
Untuk...
masa yang sangat-sangat lama.
Saya tidak tahu.
Bagaimana jika awak sudah tahu, Eun Seop?
Tiada apa...
yang akan berubah.
Benarkah?
Tidak mengapa.
Saya sudah agak awak akan kata begitu.
Terima kasih untuk kopi ini. Saya patut pergi.
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Buku)
Hei, awak mahu tahu sesuatu?
Awak tahu?
Saya minat pada seseorang.
Siapa?
Penyendiri di kelas kita yang suka baca buku.
Saya sangat sukakan dia!
Saya suka awak dulu.
Betul.
Hakikat yang saya suka awak sejak dahulu itu tidak penting.
Hae Won.
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?
- Oh Tuhan! - Bagus untuk dia!
Saya juga mahu dapat bunga.
Hae Won sentiasa jadi tumpuan.
Ayuh!
- Oh Tuhan. - Romantiknya!
- Hei. - Oh Tuhan
- Saya sangat cemburu. - Saya juga.
Malah awak juga, yang sentiasa di luar tumpuan,
beri perhatian kepada Hae Won.
Awak lihat,
saya juga di sini.
Saya juga wujud.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Seperti ini.
Sama seperti ini, saya juga...
Seperti ini.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Hai, Jang Woo.
- Ji Eun Sil? - Ya.
Hei, sangat sukar untuk cakap dengan awak di telefon.
Pemasaan yang teruk.
(Eun Sil)
Su Yeon dari Kelas Dua minat pada awak.
Oh Tuhan, hentikan. Saya tiada minat pada perempuan.
Jika awak semua mahu bercinta dengan perempuan...
dan bergosip seperti ini, awak takkan dapat masuk kolej.
Gred awak sudah pun teruk.
Maaf!
Hei!
Bagus. Saya punya!
- Ada apa? Memerhati perempuan? - Apa?
- Saya? - Awak kata awak tidak berminat.
Betul. Saya tidak minat pada perempuan.
Hei.
Saya sudah pulang.
Cuaca sejuk di luar.
Kenapa awak masih berjaga? Pergi tidur.
(Surat cinta pertama saya pada awak, hantaran ke-133.)
(Malam ini, saya mahu bawa awak ke kotej.)
"Ini surat cinta pertama saya kepada awak."
(Hari itu, melalui tingkap...)
"Hari itu,"
"melalui tingkap,"
"Saya lihat awak kelihatan terluka seperti saya."
"Saya mahu pergi, tapi tidak."
"Saya tidak patut pergi."
"Saya akan rasa bersalah."
"Melupakan semua itu,"
"akhirnya saya ekori awak."
Kita akan tiba di Stesen Cheongdo sebentar lagi.
Pastikan awak bawa semua barang bersama.
Terima kasih.
"Awak turun di Stesen Cheongdo."
"Cheongdo terkenal dengan pokok pisang kaki."
"Sungai Nakdong yang mengalir sepanjang bandar kelihatan jernih."
"Saya takut..."
"awak akan terjun ke dalam sungai itu."
Helo, Cik Shim.
Inilah Eun Seop, anak Lim Jong Pil.
Baik,
Myeong Yeo.
Sebenarnya, saya di luar bandar sekarang...
dan ingin tahu jika awak ada masa.
Tidak, sebenarnya...
(Tapak Perkhemahan)
Saya hampir tiba.
Tuan, tolong laju sedikit.
Saya memandu selaju mungkin.
Apa yang dia buat di sini?
"Walaupun selepas telefon mak cik awak,"
"saya masih rasa takut..."
"yang awak akan mati."
"Saya takut awak akan mati."
Hei, Mok Hae Won!
Mok Hae Won! Datang sini!
- Hei! - Sakit!
Awak sudah hilang akal?
Apa yang awak fikirkan?
"Dan, itu mungkin..."
"lawatan musim luruh..."
"kita yang pertama bersama."
Saya berjaya melarikan diri.
- Syabas. - Itu sukar.
Mak cik belum tidur.
Saya terpaksa menunggu sehingga dia menjadi tenang.
- Apa yang awak buat? - Tiada apa.
Apa itu?
- Apa yang awak buat? - Tunggu.
Kenapa awak melakukan ini?
- Apa itu? - Tiada apa.
Saya rasa kecewa.
Sebenarnya, saya memesan sesuatu dalam talian.
Memang benar.
Itu...
saya telah memesan sesuatu.
- Jadi, tunjukkan pada saya. - Tunggu.
Oh Tuhan.
- Sebenarnya... - Awak mengecewakan saya.
Saya sudah kecewa.
Hae Won, bukan seperti yang awak fikirkan.
Saya mudah cemburu.
Apabila awak memotong kayu,
seluruh badan awak perlu relaks, termasuklah tangan awak.
Pertama sekali, periksa tekstur kayu.
Awak mahu memotong kayu termasuklah teksturnya.
Lihatlah.
- Ke belakang sedikit. - Baik.
Itu bukan cara awak melakukannya.
- Saya mahu tunjukkan pada awak. - Baik.
- Awak ini kelakar. - Baiklah.
Begini cara awak memotongnya.
Seperti yang saya katakan, periksa tekstur kayu dahulu.
Ini ia.
Itu...
Ini tidak cukup tajam.
- Awak mahu mencubanya? - Saya? Bolehkah?
- Sudah tentu. - Awak pasti?
Itu tidak akan mudah.
Saya rasa tidak. Malah awak gagal.
Beberapa kali saya telah mencuba di rumah untuk keseronokan.
Hanya untuk melepaskan kemarahan saya.
- Tangan ini perlu pegang di sini. - Baik.
Sebelah tangan lagi, pegangnya lebih dekat ke bahagian bawah.
Sasarkan...
dan memotongnya.
Tapi, awak mengayunkannya dengan banyak tenaga, betul?
- Buat begitu bila semakin baik. - Baiklah.
- Ini yang perlu dibuat dahulu? - Ya, mula dengan ketinggian ini.
Baiklah.
Cubalah.
- Seperti ini... - Ya.
Boleh?
Bagaimana awak lakukannya?
Saya hanya lakukan apa yang awak cakap.
- Betulkah? - Ya.
Adakah ini kali pertama awak?
Tapi...
bahu saya sakit.
Saya rasa menggunakan semua tenaga. Awak melakukannya untuk saya.
Baik.
Saya menunjukkan pada awak apa yang awak tidak patut buat sekarang.
Sekarang, saya akan tunjukkan pada awak bagaimana mahu lakukan.
Saya menantikannya.
Teruskan.
- Lihat. - Baik.
- Awak perlu pegang seperti ini. - Baiklah.
Saya berhenti.
Eun Seop.
Eun Seop!
Hei!
(Kilang Kek Beras)
Ini kecemasan!
Kenapa awak sudah datang ke sini?
Pesanan awak belum siap lagi.
Hei, adakah awak sudah dengar?
Min Jeong hilang.
Awak tahu dia, bukan?
Awak tahu, gadis yang lulus peperiksaan perkhidmatan awam.
Anak perempuan ketiga dari rumah bumbung merah itu?
Ya. Anak perempuan mereka hilang.
Saya di sini, ibu.
- Apa yang patut kita lakukan? - Keadaan huru-hara sekarang.
Anak lelaki Jong Pil Eun Seop juga pergi ke sana.
Kenapa dia pergi ke sana?
Awak tidak tahu? Dia pernah...
tinggal di gunung itu.
Jadi, saya rasa mereka mintanya pergi mencari Min Jeong.
Oh Tuhan, saya harap mereka menemuinya.
Saya tahu, saya sangat risau.
Cuaca sejuk di luar.
Mari pergi ke sana dan lihat jika boleh membantu.
- Mari pergi. - Perlukah kita pergi?
Kenapa awak datang ke sini bukannya pulang ke rumah?
- Apa? - Sebentar.
Mari bawa kopi dalam botol termos.
Awak ada kek beras yang kita boleh bawa?
Bagaimana pula dengan injeolmi?
(Kedai Buku Selamat Malam)
Apa patut saya buat?
Apa maksud awak?
Saya sangat sukakan awak.
Apa patut saya buat?
Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Memang benar, Eun Seop.
Orang yang kelihatan kecil dan tidak penting juga ada perasaan.
Apa yang awak mahu minum?
- Saya mahu... - Kenapa ini?
- Sebenarnya... - Adakah ia sesuatu yang mendesak?
Ada sesuatu yang berlaku?
("Perjalanan Selepas Perpisahan")
Ini.
Pergi dan lihatlah.
(Kenalan)
(Lim Eun Seop)
Saya hanya...
mahu awak tahu.
Saya akan buat apa saja...
dengan segala cara...
jadi awak boleh...
- Mari lakukannya. - Saya tidak mahu.
- Oh Tuhan, sekali sahaja. - Tidak.
Awak benar-benar tidak mahu melakukannya dengan saya?
Awak berkata awak sedang sakit sekarang.
Tidak, saya berbohong.
Awak percaya itu?
- Saya tidak mahu. Ke tepi. - Mari kita lakukan.
Ayuh!
(Kim Bo Yeong)
tahu bagaimana perasaan saya.
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Inilah surat cinta pertama saya kepada awak.)
(Hari itu, melalui tingkap, )
(saya nampak awak kelihatan kecewa seperti saya.)
(Saya mahu pergi. Tapi, tidak boleh.)
(Saya tidak boleh. Saya rasa sangat kasihan.)
(Melupakan semua itu, saya akhirnya mengikuti awak.)
(Cheongdo terkenal dengan pokok pisang kaki.)
(Sungai Nakdong yang mengalir di seluruh bandar kelihatan jelas.)
(Saya takut awak terjun ke dalam sungai.)
(Walaupun selepas menghubungi mak cik awak, )
(saya masih takut awak akan mati.)
(Dan itu mungkin perjalanan musim luruh pertama kami bersama.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Datang selamatkan saya.
Saya akan menunggu.
- Adakah itu awak, Eun Sil? - Apa?
Saya dengar awak akan berada di tempat yang menyeronokkan.
- Apa? - Saya juga akan pergi ke sana.
Irene adalah saya?
Boleh awak beritahu saya berapa banyak yang awak baca?
Boleh awak beritahu saya, yang semua itu bohong?
Saya kehilangan harapan.
Saya tiada apa-apa lagi.
Selamat tinggal.
Saya faham awak akan tinggalkan tempat ini suatu hari nanti.
Saya harap awak tidak pergi dengan hati yang sedih.
Saya bersedia untuk apa sahaja yang akan berlaku.